Government using ‘cheap rhetoric and threats’ over NI Protocol, says Lammy