Transport secretary not drawn over whether the government ‘scuppered’ deal with rail union