Lindsay Hoyle and John Nicolson publicly clash over a confidentiality issue