Olney angered as request for temporary ban on evictions over Christmas is dismissed by Sunak