BBC Chair denies giving Boris Johnson financial advice or ‘facilitating’ the loan