Meg Hillier says government immigration policy is ‘like Whac-A-Mole’