Cooper asks Speaker to intervene after Home Secretary gives ‘incorrect’ migration figures