‘We should be able to have discussions about trans rights without fear of pile-ons’ says Kate Osborne MP