British politicians’ “cowardice” forced a BBC producer to take her own life in Switzerland, far from her country and her friends, she wrote in a letter released after her death.